Accommodatie in het Papiaments

Accommodatie vinden

Unda tin hospedahe ku ta ofresé kama ku desayuno?Waar is een bed and breakfast?

Unda tin un tereno di kamper?Waar is een camping?

Unda tin un kas di huéspet?Waar is een pension?

Unda tin un hotèl?Waar is een hotel?

Unda tin un kamber?Waar is er een kamer?

Unda tin un hostel?Waar is een hostel?

Bo por rekomendá un lugá barata?Kunt u een goedkope plek aanbevelen?

Bo por rekomendá un bon lugá?Kunt u mij een goede plek aanbevelen?

Vooraf boeken en inchecken 1

Bo por rekomendá un lugá luhoso?Kunt u een luxe plek aanbevelen?

Bo por rekomendá un lugá den serkania?Kunt u een plek in de buurt aanbevelen?

Bo por rekomendá un lugá romántiko?Kunt u een romantische plek aanbevelen?

Kiko ta e adrès?Wat is het adres?

Bo tin un kamber dòbel?Heeft u een tweepersoonskamer?

Bo tin un kamber individual?Heeft u een eenpersoonskamer?

Bo tin un kamber di dos hende?Heeft u een tweepersoonskamer?

Kuantu e ta pa anochi?Hoeveel is het per nacht?

Vooraf boeken en inchecken 2

Kuantu e ta pa persona?Hoeveel is het per persoon?

Kuantu e ta pa siman?Hoeveel is het per week?

Mi ke reservá un kamber, por faborIk wil graag een kamer reserveren, alstublieft

Mi tin un reservashonIk heb een reservering

Mi nòmber taMijn naam is

Nòmber dilanti i famVoor- en achternaam

Kuant'or por desayuná?Hoe laat is het ontbijt?

Nos por haña dos kamber banda di otro?Kunnen wij twee kamers naast elkaar krijgen?

Kuantor nos mester check-out?Hoe laat moeten we uitchecken?

Vooraf boeken en inchecken 3

Pa tres anochiVoor drie nachten

Pa tres simanDrie weken lang

Di 2 di yüli te ku 6 di yüliVan 2 juli tot en met 6 juli

Mi por mir’é?Mag ik het zien?

Mi ta tum'éIk neem het

Kamber di bañoBadkamer

Pa kuantu anochi?Hoeveel nachten?

Vooraf boeken en inchecken 4

PasportPaspoort

Mi mester paga a delantá?Moet ik vooraf betalen?

Mi por paga ku karchi?Kan ik met een pinpas betalen?

Mi por paga den dòler merikano?Kan ik in Amerikaanse dollars betalen?

Verzoeken en vragen 1

Kuantor ta sirbi desayuno?Hoelaat wordt het ontbijt geserveerd?

Unda ta sirbi desayuno?Waar wordt het ontbijt geserveerd?

Por fabor lanta mi shete orMaak me alsjeblieft om zeven uur wakker

Mi por usa e kushina?Mag ik de keuken gebruiken?

Mi por usa e labanderia?Kan ik de wasserette gebruiken?

Mi por usa e telefon?Kan ik de telefoon gebruiken?

Bo tin un left?Is er een lift?

Verzoeken en vragen 2

Bo tin un servisio di laba paña?Hebben jullie een wasservice?

Bo tin un pisina?Hebben jullie een zwembad?

Bo ta regla tournan aki?Verzorgen jullie hier rondleidingen?

Bo ta kambia sèn aki?Wisselt u hier geld?

Mi por haña un kuenta por fabor?Mag ik een bonnetje?

Mi por haña mi yabi por fabor?Mag ik alstublieft mijn sleutel?

Mi ta será pafó di mi kamberIk ben buitengesloten uit mijn kamer

Klachten

Tin muchu lusHet is te licht

Ta muchu friuHet is te koud

Ta muchu skurHet is te donker

E ta muchu karuHet is te duur

E ta muchu zonidoHet is te lawaaierig

E ta muchu chikituHet is te klein

E kusinchi aki no ta limpiDit kussen is niet schoon

E èrko no ta funshonáDe airconditioning werkt niet

E WC no ta funshonáHet toilet werkt niet

Woordenschat

TelevishonTelevisie

Kamber di bañoBadkamer

ÈrkoAirconditioning

Ken e ta?Wie is dit?

Djis un ratuEven een momentje

DrentaKom binnen

Bo por bin bèk despues?Kan je later terug komen?

Uitchecken 1

Kuantor ta check-out?Hoe laat is het uitchecken?

Mi por hasi un check-out lat?Kan ik laat uitchecken?

Bo por yama un taksi pa mi?Kunt u een taxi voor mij bellen?

Bo por yama un taksi pa mi pa 11 or?Kunt u een taxi voor mij bellen voor 11 uur?

Mi ta bai aworIk ga nu weg

Mi por laga mi maletanan akí?Kan ik mijn bagage hier achterlaten?

Uitchecken 2

Tin un eror den e kuentaEr staat een fout in de rekening

Mi ta bin bèk aki tres dia riba djamarsIk ben over drie dagen, dinsdag, terug

Mi por haña mi pasport por fabor?Mag ik mijn paspoort?

Mi por haña mi reservá por fabor?Kan ik mijn aanbetaling krijgen?

Mi tabatin un dushi estadia, dankiIk heb een geweldig verblijf gehad, bedankt

Mi lo rekomend'é na mi amigunanIk zal het aan mijn vrienden aanbevelen

Kamperen 1

Bo tin un labadero?Hebben jullie een wasserette?

Bo tin koriente?Is er elektriciteit?

Bo tin fasilidatnan di baño?Zijn er douches?

Bo tin tènt pa hür?Hebben jullie tenten te huur?

Kuantu e ta pa persona?Hoeveel kost het per persoon?

Kuantu e ta pa tènt?Hoeveel kost het per tent?

Kamperen 2

Kuantu e ta pa vehíkulo?Hoeveel kost het per voertuig?

Mi por kamper aki?Mag ik hier kamperen?

Ken mi ta pidi pa keda aki?Wie vraag ik om hier te blijven?

E awa ta bebibel?Is het water drinkbaar?

E ta wòrdu operá ku moneda?Werkt het op munten?

Mi por fia un kuchú?Kan ik een mes lenen?

Huren

Mi ta aki tokante e apartamentu pa hürIk ben hier over het appartement te huur

Bo tin un kas pa hür?Heeft u een huis te huur?

Bo tin un kamber pa hür?Hebben jullie een kamer te huur?

Bo tin un apartamentu mueblá pa hür?Hebben jullie een gemeubileerd appartement te huur?

Bo tin un apartamentu no mueblá pa hür?Heeft u een ongemeubileerde woning te huur?

Verblijven bij de lokale bevolking

Mi por keda serka bo?Kan ik bij jou overnachten?

Tin algu ku mi por hasi pa yuda?Kan ik iets doen om te helpen?

Mi tin mi mes saku di drumiIk heb mijn eigen slaapzak

Mi tin mi mes matrasIk heb mijn eigen matras

Mi por trese algu pa e kuminda?Kan ik iets meenemen voor de maaltijd?

Laba kosDoe de afwas

Drecha e mesaDek de tafel

Saka e shushiHaal de vuilnis buiten

Danki pa bo hospitalidatBedankt voor uw gastvrijheid