Essentiële zaken voor veilig reizen in het Papiaments

Noodgevallen 1

Ousilio, mi ta wòrdu atrakáHelp, ik word beroofd
Stòp, ladronStop, dief
Mi por usa bo telefon?Mag ik je telefoon gebruiken?
E ta un emergensiaHet is een noodgeval
Yama polisBel de politie
Yama un dòkterBel een dokter
Yama ambulansBel een ambulance
Bo por yuda por fabor?Kunt u alstublieft helpen?
Mi ta pèrdíIk ben verdwaald

Noodgevallen 2

Ta peligroso aki?Is het hier gevaarlijk?
Unda e tualètnan ta?Waar zijn de toiletten?
Mi ta maluIk ben ziek
E ta sperando un yuZij/hij verwacht een baby
E ta maluZij/hij is ziek
E ta hañando un reakshon alérgikoZij/hij heeft een allergische reactie
E ta hañando un atake di kurasonZij/hij heeft een hartaanval
E ta hañando un atake di asmaZij/hij heeft een astma-aanval

Politie 1

Unda warda di polis ta?Waar is het politiebureau?
Por fabor yama polisBel alstublieft de politie
Mi ke raportá un violashonIk wil aangifte doen van een overtreding
El a purba di hòrta miHij/zij probeerde mij te beroven
Mi a wòrdu atrakáIk ben beroofd
El a wòrdu atrakáHij/zij is beroofd
Mi pòtmòni a wòrdu hòrtáMijn portemonnee is gestolen
Mi sèn a wòrdu hòrtáMijn geld is gestolen
Mi tas ta hortáMijn tas is gestolen

Politie 2

Bo ta wòrdu akusá di maltratoU wordt beschuldigd van mishandeling
E ta wòrdu akusá di maltratoHij/zij wordt beschuldigd van mishandeling
Bo ta wòrdu akusá di ladronisiaU wordt beschuldigd van diefstal
E/e ta wòrdu akusá di ladronisiaHij/zij wordt beschuldigd van diefstal
Ta trata di un karchi di but di parkerHet is een parkeerboete
Ta trata di un karchi di but pa korementu di velosidatHet is een snelheidsboete
Di kiko mi ta wòrdu akusá?Waarvan word ik beschuldigd?
Tabata e/eHij/zij was het
Mi no a hasiéIk heb het niet gedaan

Politie 3

Mi a pèrdè mi tasIk ben mijn tas kwijt
Mi a pèrdè mi pasportIk ben mijn paspoort kwijt
Mi tin seguroIk heb een verzekering
Mi no a realisá ku mi tabata hasiendo algu robesIk realiseerde me niet dat ik iets verkeerd deed
Mi por bèl un hende?Kan ik iemand bellen?
Mi por haña un abogado?Kan ik een advocaat krijgen?
E remedi aki ta pa uso personalDit medicijn is voor persoonlijk gebruik
Mi tin un reseta pa e remedi akiIk heb een recept voor dit medicijn
Mi no ta komprondéIk begrijp het niet
Mi ke tuma kontakto ku mi embahadaIk wil contact opnemen met mijn ambassade