Gezondheid in het Papiaments

Dokter 1

Unda e dentista mas serka ta?Waar is de dichtstbijzijnde tandarts?

Unda e dòkter mas serka ta?Waar is de dichtstbijzijnde dokter?

Unda e hospital ta?Waar is het ziekenhuis?

Mi mester di un dòkter ku por papia InglesIk heb een dokter nodig die Engels spreekt

Mi por wak un dòkter femenino?Kan ik een vrouwelijke arts raadplegen?

E dòkter por bini akinan?Kan de dokter hierheen komen?

Kiko e problema ta?Wat is het probleem?

Unda e ta hasi doló?Waar doet het pijn?

Bo tin kentura?Heb je koorts?

Kuantu tempu bo tin esaki kaba?Hoe lang heeft u dit al?

Dokter 2

Bo a yega di tin esaki kaba?Heeft u dit eerder gehad?

Bo ta bebe?Drink je?

Bo ta huma?Rook je?

Bo ta alérgiko na algu?Bent u ergens allergisch voor?

Bo ta tumando kualke remedi?Gebruikt u medicijnen?

Kuantu tempu bo ta biahando?Hoe lang reist u?

Bo mester ta interná den hospitalJe moet in het ziekenhuis worden opgenomen

Bo mester laga kontrolá esaki ora bo yega kasJe moet het laten controleren als u thuiskomt

Bo mester regresá kas pa tratamentuJe moet voor behandeling naar huis terugkeren

Mi remedinan a kabaMijn medicijnen zijn op

Dokter 3

Esakinan ta mi remedinan usualDit zijn mijn gebruikelijke medicijnen

Mi yu ta pisa 20 kiloMijn dochter/zoon weegt 20 kilo

Kiko ta e dosis korekto?Wat is de juiste dosering?

Mi ta vakunáIk ben gevaccineerd

E ta vakunáHij/zij is gevaccineerd

Mi mester di lèns noboIk heb nieuwe contactlenzen nodig

Mi mester di brel noboIk heb een nieuwe bril nodig

Mi reseta taMijn recept is

Kuantu e ta kosta?Hoeveel kost het?

Mi por haña un resibu pa mi seguro?Kan ik een bon voor mijn verzekering krijgen?

Symptomen & aandoeningen 1

Mi ta maluIk ben ziek

Mi amigu/amiga ta maluMijn vriend(in) is ziek

Mi yu ta maluMijn zoon/dochter is ziek

E ta hasi doló akinanHet doet hier pijn

Mi ta deshidratáIk ben uitgedroogd

Mi no por drumiIk kan niet slapen

Mi ta heridáIk ben gewond

Mi a sakaIk heb overgegeven

Symptomen & aandoeningen 2

Mi ta sinti mi angustiáIk voel me angstig

Mi ta sinti mi mihóIk voel me beter

Mi ta sinti mi depresivoIk voel me depressief

Mi kabes ta biraIk ben duizelig

Mi ta sinti kalor i friuIk heb het warm en koud

Mi stoma ta walIk voel me misselijk

Mi tin kalafriuIk ben rillerig

Mi ta sinti mi strañoIk voel me vreemd

Symptomen & aandoeningen 3

Mi ta sinti mi swakIk voel me zwak

Mi ta sinti mi mas maluIk voel me slechter

Mi ta kere ta e remedinan ku mi ta tumaIk denk dat het de medicijnen zijn die ik gebruik

Mi ta tuma remedi paIk gebruik medicijnen voor

E ta tuma remedi paHij/zij gebruikt medicijnen voor

Mi tin doló di kabesIk heb hoofdpijn

Mi tin diabétisIk heb diabetes

Mi tin doló di barikaIk heb buikpijn

Symptomen & aandoeningen 4

Mi tin kenturaIk heb koorts

Mi tin doló di gargantaIk heb keelpijn

Mi ta kere ku mi ta na estadoIk denk dat ik zwanger ben

Mi ta tuma e píldoraIk slik de pil

Mi no tin mi menstruashon pa seis simanIk ben al zes weken niet ongesteld geweest

Bo ta riba bo menstruashon?Ben je ongesteld?

Bo ta na estado?Ben je zwanger?

Bo ta na estadoJe bent zwanger

Mi mester di un tèst di embarasoIk heb een zwangerschapstest nodig

Allergieën

Mi tin un alergia di kueruIk heb een huidallergie

Mi ta alérgiko paIk ben allergisch voor

E ta alérgiko paHij/zij is allergisch voor

AntibiótikaAntibiotica

InhaladóInhalator

InyekshonInjectie

Lichaamsdelen 1

Lichaamsdelen 2

Tandarts

Mi tin un djente kibráIk heb een gebroken tand

Mi tin doló di djenteIk heb kiespijn

Mi djente falsu ta kibraMijn kunstgebit is gebroken

Mi karni di djente ta hasi dolóMijn tandvlees doet pijn

Esaki lo no hasi dolóDit doet geen pijn