Uit eten in het Papiaments

Eten bestellen 1

DesayunoOntbijt

Kuminda di mèrdiaLunch

Kuminda di anochiDiner

Mi ke dos pastechiIk wil graag twee pastechis

Eten bestellen 2

Mi tin hamberIk heb honger

DankiDank u wel

Mi ta deseá un spesialidat lokalIk wil graag een lokale specialiteit

Mi ta deseá e galiñaIk wil graag de kip

Mi lo gusta sin konolfóIk wil hem graag zonder knoflook

Bo ta gusté?Vindt je het lekker?

Mi ta rekomendá e sòpiIk raad de soep aan

Een eetgelegenheid vinden 1

Bo por rekomendá un bar?Kunt u een bar aanbevelen?

Bo por rekomendá un kafé?Kunt u een café aanbevelen?

Bo por rekomendá un restorant?Kunt u een restaurant aanbevelen?

Unda bo lo bai pa un fiesta?Waar zou je heen gaan voor een feestje?

Unda bo lo bai pa un kuminda barata?Waar zou je heen gaan voor een goedkope maaltijd?

Unda bo lo bai pa spesialidatnan lokal?Waar zou je heen gaan voor lokale specialiteiten?

Een eetgelegenheid vinden 2

Mi ke reservá un mesa pa dosIk wil graag een tafel voor twee personen reserveren

Mi ke reservá un mesa pa och'orIk wil graag een tafel om acht uur reserveren

Menú pa muchaKindermenu

Menú na inglesMenu in het Engels

Boso ta sirbi kuminda ahinda?Serveert u nog steeds eten?

Een eetgelegenheid vinden 3

Nos ta seráWe zijn gesloten

Nos ta yenWe zitten vol

Kiko mi por ofresé di bebe?Wat kan ik voor u inschenken?

Mi por tuma bo pedido?Kan ik uw bestelling opnemen?

Unda bo ke sinta?Waar wil je zitten?

Un momentoEen momentje

Restaurant

Kiko bo ta rekomendá?Wat raadt u aan?

Kiko tin den e plato ei?Wat zit er in dat gerecht?

Mi ta tuma eseiIk neem dat

E ta tarda pa prepará?Duurt het lang om te bereiden?

Servisio ta inkluí den e kuenta?Is de bediening bij de rekening inbegrepen?

Esakinan ta pornada?Zijn deze gratis?

Aan tafel 1

Trese un pañaNeem een doekje mee

Trese un sèrbètèNeem een servetje mee

Trese un glasNeem een glas mee

Trese e kuentaNeem de rekening mee

Over eten praten

Mi gusta e plato akiIk ben dol op dit gerecht

Mi stima kushina lokalIk ben dol op de lokale keuken

E tabata hopi dushiDat was heerlijk

Mi kòmplimènt na e shèfMijn complimenten aan de chef kok

Mi ta yenIk zit vol

Esaki ta muchu friuDit is te koud

Esaki ta muchu pikaDit is te pittig

Aan tafel 2

Menu items 1

EntradaVoorgerechten

Plato prinsipalHoofdgerecht

PasabokaNagerecht

AperitivoAperitief

Menu items 2

LimonadaFrisdrank

Biña espumanteMousserende wijn

Biña blankuWitte wijn

Biña kòráRode wijn

Biña orañoOranje wijn

Ontbijt 1

Kiko ta un desayuno tipiko?Wat is een typisch ontbijt?

Pan blankuWit brood

BatataAardappel

Pan brùinBruin brood

Ontbijt 2

Webu herebéGekookte eieren

Webu hasáGebakken eieren

Webu di scrambledRoereieren

Djus di frutaVruchtensap

Lichte maaltijden

Kon yama esei?Hoe heet dat?

Mi ke un sèntwichIk wil graag een broodje

Mi ke un slaisIk wil graag één plakje

Mi ke un pidaIk wil graag een stuk

Mi ke eseiIk wil graag dat ene

Mi ke dosIk wil er twee

Sauzen

Bo tin sous di chili?Heb je chilisaus?

Bo tin kètchup?Heb je ketchup?

Bo tin peper?Heb je peper?

Bo tin salu?Heb je zout?

Bo tin sous di tomati?Heb je tomatensaus?

Bo tin sous pika?Heb je pittige saus?

Bereidingsmethoden

Mi ke're herebéIk wil het gekookt

Mi ke're hasáIk wil het gefrituurd

Mi ke pa e wòrdu di grilIk wil het gegrild

Mi ke pa e wòrdu di stomIk wil het gestoomd

Mi ke esaki ku e dressing na bandaIk wil het met de dressing erbij

Mi ke sinIk wil het zonder

In de bar 1

Mi ta tumaIk neem

Ami ta siguienteIk ben de volgende

Meskos atrobe, por faborNogmaals hetzelfde, alstublieft

Sin eisGeen ijs

Mi ta kumpra un kos di bebe paboIk trakteer je op een drankje

In de bar 2

Kiko bo ke?Wat wil je?

Mi ta na turnoHet is mijn ronde

Kuantu e ta kostaHoeveel kost het

Bo ta sirbi kuminda aki?Serveer je hier maaltijden?

Kiko bo ta tuma?Wat neem je?

Ultimo pedidoLaatste bestelling

Bo a bebe hopiJe hebt veel gedronken

Drank 1

Awa ku gasBruiswater

Awa sin gasPlat water

Djus di apelsinaSinaasappelsap

Glas di awaGlas water

Awa kayenteHeet water

Awa di kokoKokoswater

Drank 2

LimonadaFrisdrank

Kòfi ku lechiKoffie met melk

Kòfi sin sukuKoffie zonder suiker

Un serbesEen biertje

BatidoFruitsmoothie

Drinken

Esaki ta tremendoDit is echt geweldig

Mi ta sinti mi burachiIk voel me dronken

Mi ta sinti mi maluIk voel me ziek

Unda e baño ta?Waar is het toilet?

Bo por yama mi un taksi?Kun je een taxi voor me bellen?