Vervoer in het Papiaments

Verplaatsen 1

Kua bùs ta bai Otrobanda?Welke bus gaat naar Otrobanda?

Ki ora e siguiente bùs ta pasa?Wanneer is de volgende bus?

Ki ora e promé bùs ta pasa?Wanneer vertrekt de eerste bus?

Ki ora e último bùs ta sali?Wanneer vertrekt de laatste bus?

Kuantor e ta sali?Hoe laat vertrekt het?

Kuantor e ta yega Punda?Hoe laat is het in Punda?

Verplaatsen 2

Kuantu tempu di retraso tin?Hoeveel vertraging is er?

E stul aki ta grátis?Is deze plek vrij?

Esaki ta mi stulDat is mijn stoel

Por fabor bisami ora nos yega WestpuntVertel me alsjeblieft wanneer we in Westpunt aankomen

Por fabor para akiStop hier alsjeblieft

Kuantu tempu nos ta para akinan?Hoe lang blijven we hier stilstaan?

Tickets

Unda mi por kumpra un karchi?Waar kan ik een kaartje kopen?

Mi mester reservá?Moet ik reserveren?

Un karchi pa BarberEen kaartje naar Barber

Tin èrko?Is er airconditioning?

Tin tualèt?Is er een toilet?

Mi ke kanselá mi pasashiIk wil mijn ticket annuleren

Mi ke kambia mi pasashiIk wil graag mijn ticket wijzigen

Mi ke konfirmá mi pasashiIk wil mijn ticket bevestigen

Kuantu tempu e biahe ta dura?Hoe lang duurt de reis?

E ta un ruta direkto?Is het een directe route?

Bagage

Unda mi por haña un kashi di ekipahe?Waar kan ik een bagagekluis vinden?

Unda mi por haña e bali di ekipahe?Waar kan ik de bagagebalie vinden?

Unda mi por haña un garoshi pa maleta?Waar kan ik een bagagewagentje vinden?

Unda mi por haña e ofisina di ekipahe?Waar kan ik het bagagedepot vinden?

Mi maleta ta kibráMijn koffer is beschadigd

Mi maleta no a yegaMijn koffer is niet aangekomen

Kuidou, e ta frágilPas op, het is breekbaar

Esei no ta di miDat is niet van mij

M'a pèrdè mi maletaIk ben mijn koffer kwijt

Vliegtuig

Unda e yegada ta?Waar zijn de aankomsten?

Unda e salida ta?Waar zijn de vertrekken?

Unda e shùtel di aeropuerto ta?Waar is de luchthavenshuttle?

Boot

Kon laman ta awe?Hoe is de zee vandaag?

Tin chaleko di salbabida?Zijn er reddingsvesten?

Ki playa esaki ta?Welk strand is dit?

Mi ta mariáIk voel me zeeziek

Boto di salbabidaReddingsboot

Chaleko di salbabidaReddingsvest

Bus

Kon frekuente bùsnan ta bini?Hoe vaak komen er bussen?

Esaki ta e bùs pa bai Montaña?Is dit de bus naar Montaña?

E ta para na Montaña?Stopt het bij Montaña?

Kiko ta e siguiente parada?Wat is de volgende halte?

Mi ke baha na MontañaIk wil uitstappen bij Montaña

Taxi 1

TaksistaTaxichauffeur

Mi ke un taksi pa 9orIk wil een taxi om 9 uur

Mi ke un taksi aworIk wil nu een taxi

Mi ke un taksi pa mañanIk wil een taxi voor morgen

Unda e parada di taksi ta?Waar is de taxistandplaats?

Unda mi por haña un taksi?Waar kan ik een taxi vinden?

Por fabor hiba nosBreng ons a.u.b. naar

Nos ta nos dos/tresWe zijn met zijn tweeën/drieën

Kuantu e kareda ta dura?Hoe lang duurt de rit?

Taxi 2

Por fabor sende e meterZet de meter maar aan

Kuantu e ta pa Otrobanda?Hoeveel kost een rit naar Otrobanda?

Por fabor hiba mi OtrobandaBreng me alsjeblieft naar Otrobanda

Por fabor kore mas poko pokoRijd alstublieft langzamer

Para akinanStop hier

Warda akinanWacht hier

Kuantu mi debe bo?Hoeveel ben ik je schuldig?

Autoverhuur 1

Mi ke hür un outoIk wil een auto huren

Mi ke hür un outo ku èrkoIk wil graag een auto met airconditioning huren

Mi ke hür un outo outomátikoIk wil een automaat huren

Mi ke hür un outo stèndertIk wil graag een handgeschakelde auto huren

Kuantu pa hür diario?Hoeveel kost het om per dag te huren?

Kuantu pa hür semanal?Hoeveel kost een weekhuur?

ReibeweisRijbewijs

Esei ta inkluí seguro?Is de verzekering hierbij inbegrepen?

Esei ta inkluí kilometer?Zijn de kilometers hierbij inbegrepen?

Bo tin un guia pa e reglanan di kaminda na ingles?Beschikt u over een Engelstalige handleiding voor verkeersregels?

Autoverhuur 2

Bo tin un mapa di kaminda?Heeft u een wegenkaart?

Alarma di outoAutoalarm

Yabi di outoAutosleutel

DepósitoBorgsom

Pòmp di gasolinPompstation

SeguroVerzekering

Tarifa pa kilometerTarief per kilometer

Outo outomátikoAutomaat auto

Outo stèndertSchakel auto

Autoverhuur 3

Unda mi por hür un outo?Waar kan ik een auto huren?

Tin tambe tarifa pa wikènt?Zijn er ook weekendtarieven?

Kiko e preis ta inkluí?Wat is bij de prijs inbegrepen?

Mi por entregá e outo na aeropuerto?Kan ik de auto bij het vliegveld inleveren?

Di kuantor te kuantor e ofisina ta habrí?Van hoet laat tot hoe laat is het kantoor open?

Unda mi mester debolbé e outo?Waar moet ik de auto terugbezorgen?

Mi ke hür un outo medianoIk wil een middelgrote auto huren

Mi ke hür un outo grandiIk wil een grote auto huren

Mi ke hür un outo chikíIk wil een kleine auto huren

Onderweg

Esaki ta e kaminda pa Punda?Is dit de weg naar Punda?

Unda tin un pòmp di gasolin?Waar is een benzinestation?

Por fabor yena esakiVul het alstublieft in

Mi ke 30 florinIk wil graag 30 gulden

Bo por kontrolá e preshon di e tayer?Kun je de bandenspanning controleren?

Bo por kontrolá e zeta?Kun je de olie controleren?

Kiko ta e límite di velosidat?Wat is de maximumsnelheid?

Kuantu tempu mi por parker akinan?Hoe lang mag ik hier parkeren?

Mi por parker akinan?Kan ik hier parkeren?

Mi mester paga?Moet ik betalen?

Autoproblemen 1

E outo no ke startDe auto wil niet starten

E bateria a bahaDe accu is leeg

Mi tin flètayerIk heb een lekker band

Unda tin un garashi?Waar is er een garage?

Unda mi por drecha mi tayer?Waar kan ik mijn band laten maken?

E outo no ke startDe auto start niet

Mi mester di un mekánikoIk heb een monteur nodig

Autoproblemen 2

Mi a haña un aksidenteIk heb een ongeluk gehad

Mi tin flèt tayerIk heb een lekke band

Mi a pèrdè mi yabi di outoIk ben mijn autosleutels kwijt

Mi a sera e yabinan padenIk heb de sleutels binnenin opgesloten

Mi gasolin a kabaIk heb geen benzine meer

Bo por drech’é?Kun je het repareren?

Bo por drech’é awe?Kunt u het vandaag repareren?

Kuantu tempu e lo tuma?Hoe lang duurt het?

Autoproblemen 3

Sigurá all riskAll risk verzekered

Number di outoAutonummer

Desgrasia di outoAuto-ongeluk

Papel di outoAutopapieren

DalmentuBotsing

Verkeer 1

Plachi di numberNummerplaat

Lus bèrdèGroen licht

Lus orañoOranje licht

Lus kòráRood licht

Lus di tráfikoVerkeerslicht

ReibeweisRijbewijs

Faha di seguridatVeiligheidsgordel

Duna preferenshaVoorrang verlenen

TráfikoVerkeer

Papel di seguroVerzekeringspapieren

Verkeer 2

A pasa un aksidenteEr is een ongeluk gebeurd

Un persona ta gravemente heridáIemand is ernstig gewond

No tin persona heridáEr zijn geen gewonden

Yama polisHaal de politie

E shofùr tabata burachiDe chauffeur was dronken

Mi ta sigurá all-riskIk ben all-risk verzekered

Ata mi papelnan di outoDit zijn mijn autopapieren

No ta bo faltaHet is nie jouw schuld

Bo a pasa den lus kòráJe bent door rood licht gereden

Bo tabata kore muchu duruJe reed te hard

Auto-onderdelen

BateriaBatterij

Lus di dilantiKoplamp

WinshilVoorruit

Fiets 1

Mi ke pa mi baiskel wòrdu drecháIk wil mijn fiets laten repareren

Mi ke kumpra un baiskelIk wil een fiets kopen

Mi ke hür un baiskelIk wil graag een fiets huren

Kuantu e ta pa dia?Hoeveel is dat per dag?

Kuantu e ta pa ora?Hoeveel is het per uur?

Fiets 2

Mi mester di un hèlm?Heb ik een helm nodig?

Tin un mapa di kaminda di baiskel?Bestaat er een kaart van de fietspaden?

Mi tin un punturaIk heb een lekke band

Mi ke un baiskel di segunda manoIk wil een tweedehands fiets

Mi ke un mountainbikeIk wil een mountainbike

Mi ke un baiskel di karedaIk wil graag een racefiets