Winkelen in het Papiaments

Op zoek naar

Unda tin un tienda di buki?Waar is een boekwinkel?

Unda tin un sentro komersial?Waar is een winkelcentrum?

Unda tin un supermerkado?Waar is een supermarkt?

Unda mi por kumpra un kandal?Waar kan ik een slot kopen?

Een aankoop doen 1

Mi ke kumpra un webuIk wil graag een ei kopen

Kuantu e ta kosta?Hoeveel kost het?

Bo por skirbi e preis?Kunt u de prijs opschrijven?

Bo mester di algu mas?Heb je nog iets nodig?

Mi por wak e?Mag ik er naar kijken?

Mi ta djis tira un bistaIk kijk gewoon

Bo ta aseptá tarheta?Accepteren jullie kaarten?

Mi por haña un tas por fabor?Mag ik een tas alstublieft?

Een aankoop doen 2

Mi por haña un bòn por fabor?Mag ik een bonnetje?

Mi por laga e wòrdu lorá?Kan ik het laten inpakken?

E tin garantia?Zit er garantie op?

Mi por laga mand’é pa eksterior?Kan ik het naar het buitenland laten verzenden?

Bo por pidié pa mi?Kun je het voor mij bestellen?

Mi por busk'é despues?Kan ik het later ophalen?

E tin un defektoHet is defect

Mi ke un restitushon, por faborIk wil graag een terugbetaling, alstublieft

Een aankoop doen 3

Mi ke mi kambio, por faborIk wil graag mijn wisselgeld, alstublieft

Mi ke debolbé esakiIk wil dit graag retourneren

Bo por yudami?Kan je me helpen?

Mi ta buska unIk zoek een

Mi ta paga kèshIk betaal contant

Mi ta haña deskuento?Krijg ik korting?

Esaki no ta klòpDit klopt niet

Bo por hink'é den un saku?Kan je het in een zakje doen?

Onderhandelen

Esei ta muchu karuDat is te duur

Bo por baha e preis?Kunt u de prijs verlagen?

Mi no ke paga e preis kompletuIk wil niet de volledige prijs betalen

Bo tin algu mas barata?Heeft u iets goedkopers?

Mi ta duna bo sinkuenta florinIk geef je vijftig gulden

Nan a hortá miOplichterij

SpesialnanSpecials

Kleding 1

Mi por pas nan?Kan ik ze passen?

Mi sais ta 14Mijn maat is 14

E no ta pasHet past niet

Un par di sapatuEen paar schoenen

Ta kueru legítimo?Is het echt leer?

SandaliaSandalen

Kleding 2

Kleding 3

FlusKostuum / Pak

Karson djabouOnderbroek

ParaplüParaplu

DjinsSpijkerbroek

Paña spòrtifSportkleding

Reparaties

Mi por laga drecha mi tas aki?Kan ik mijn tas hier laten repareren?

Ki dia e lo ta kla?Wanneer is het klaar?

Bril di soloZonnebril

Kapsalons

Mi ke un kolóIk wil een kleur

Mi ke kòrta mi kabeiIk wil graag een knipbeurt

Mi ke pa kòrta mi barbaIk wil mijn baard laten trimmen

Mi ke pa mi barba wòrdu feitáIk wil mijn baard geschoren hebben

No kòrt'é muchu kòrtikuKnip het niet te kort

Feita tur kosScheer het allemaal af

Por fabor usa un blet noboGebruik een nieuw mesje

Nunka mi no mester a laga bo serka miIk had je nooit in mijn buurt moeten laten komen

Boeken en lezen

Bo tin un buki di Frank Martinus Arion?Heb je een boek van Frank Martinus Arion?

Algu mas?Nog iets anders?

No, nos no tin ningunNee, wij hebben geen

Mi por yuda bo?Kan ik u helpen?

Mi ke un dikshonarioIk wil graag een woordenboek

Mi ke un korantIk wil graag een krant

Tin un sekshon di idioma ingles?Is er een Engelstalige afdeling?

Bo por rekomendá mi un buki?Kunt u mij een boek aanbevelen?

Muziek 3

Mi ke un CDIk wil graag een cd

Mi ta buskando algu di Izaline CalisterIk zoek iets van Izaline Calister

Kua ta su mihó grabashon?Wat is zijn/haar beste opname?

Mi por skucha esaki?Mag ik hiernaar luisteren?

Fotografie

Mi mester di film pa e kámara akiIk heb zwart-witfilm nodig voor deze camera

Bosnan ta bende kámara?Verkopen jullie camera's?

Mi mester saka un potrèt di pasportIk heb een pasfoto nodig

Ki dia e lo ta kla?Wanneer is het klaar?

Kuantu e ta kosta?Hoeveel kost het?

Mi no ta kontentu ku e potrètnan akiIk ben niet blij met deze foto's